Among the writers Robert Chandler has translated from Russian are Vasily Grossman, Hamid Ismailov, Lev Ozerov, Andrey Platonov and Alexander Pushkin. He has also edited three anthologies of Russian literature for Penguin Classics and published poems in the New Criterion Poetry Review and the TLS.